1 00:00:18,067 --> 00:00:20,736 Er vi på? 2 00:00:25,157 --> 00:00:27,618 Hallo? 3 00:00:28,952 --> 00:00:32,790 Takk. Jeg kommer nok til å gjøre det. 4 00:00:37,503 --> 00:00:39,755 Sir... 5 00:00:41,590 --> 00:00:44,009 Han har gått bort. 6 00:00:47,554 --> 00:00:53,060 Kontakt familiemedlemmer, de ulike gruppestyrene - 7 00:00:53,227 --> 00:00:56,438 - og forretningsforbindelser. 8 00:01:00,109 --> 00:01:05,447 Sir... Jeg beklager virkelig på din vegne. 9 00:01:13,497 --> 00:01:17,126 Snakker jeg med Theofillis Hamilton i Birmingham? 10 00:01:17,292 --> 00:01:22,047 - Det er meg, ja. - Howard Stevens. Kall meg rød. 11 00:01:22,214 --> 00:01:27,594 Jeg trenger en advokat for noen forretningsideer jeg har. 12 00:01:41,817 --> 00:01:46,280 Selv om himmelen gråter, så Bibelen forsikrer oss om at - 13 00:01:46,447 --> 00:01:50,534 - "dyrbar i Herrens øyne er hans fromme død." 14 00:01:50,701 --> 00:01:53,912 Jeg lurer på hvordan den gamle brakt regn? 15 00:01:54,079 --> 00:01:59,376 Han sitter nok der oppe og ler av at vi blir gjennomvåte. 16 00:01:59,543 --> 00:02:02,004 Nå er det hans tur. 17 00:02:02,171 --> 00:02:06,425 Det er ingen her som ikke er på et eller annen måte har blitt påvirket - 18 00:02:06,592 --> 00:02:09,344 - av Howard "Red" Stevens. 19 00:02:09,511 --> 00:02:12,806 Rød ofte sitert Malcolm Muggeridge: 20 00:02:12,973 --> 00:02:18,812 "Alt som skjer, kastet så stort, er Gud som taler til oss i lignelser. 21 00:02:18,979 --> 00:02:24,068 Og kunsten i livet er å forstå budskapet." 22 00:02:24,234 --> 00:02:30,407 M� budskapet i Red Stevens liv leve videre i hans sorg. 23 00:02:30,574 --> 00:02:34,787 hva gjør du Du lar deg rive med. 24 00:02:38,040 --> 00:02:43,462 Selv om far flyttet hovedkvarter fra Texas for mange år siden - 25 00:02:43,629 --> 00:02:49,009 - av skattemessige årsaker, så ville han bli gravlagt i Texas jord. 26 00:03:12,908 --> 00:03:17,746 - Er det ham? - Det er ham. 27 00:03:33,220 --> 00:03:37,433 - Mor. - Du er sent ute! 28 00:03:37,599 --> 00:03:39,977 For hva? 29 00:03:47,025 --> 00:03:49,403 Ta plass. 30 00:03:59,288 --> 00:04:04,126 God morgen. Før vi begynner, vil jeg si hvor mye rødt - 31 00:04:04,293 --> 00:04:08,547 - ment for meg personlig. 32 00:04:08,714 --> 00:04:13,302 Som du vet, vi startet som følgesvenner. 33 00:04:15,220 --> 00:04:18,724 Og vi endte opp som venner. 34 00:04:20,142 --> 00:04:23,228 Hans bortgang er et stort tap for meg. 35 00:04:23,395 --> 00:04:27,483 Det er veldig fint, men kan vi ikke gå videre? 36 00:04:35,491 --> 00:04:39,745 Rødt har laget hans vilje selv. 37 00:04:39,912 --> 00:04:45,709 Men det er det fortsatt juridisk bindende. 38 00:04:47,377 --> 00:04:50,380 "Til min eldste sønn Bill - 39 00:04:50,547 --> 00:04:55,928 – Jeg testamenterer bort selskapet mitt Panhandle olje og gass." 40 00:04:56,095 --> 00:04:59,473 For tiden verdt 600 millioner dollar. 41 00:04:59,640 --> 00:05:04,561 «Men siden du aldri viste interesse for mitt selskap mens jeg levde - 42 00:05:04,728 --> 00:05:08,232 – det blir neppe annerledes etter min død. 43 00:05:08,399 --> 00:05:12,319 Derfor må styret opprettholde full kontroll." 44 00:05:12,486 --> 00:05:18,242 – Min klient vil vurdere sine muligheter. – Han har ingen flere alternativer. 45 00:05:18,409 --> 00:05:21,203 Hamilton unnlot å nevne - 46 00:05:21,370 --> 00:05:26,417 - at alle blir bedt om å gå når de har fått seg mette deres andel av arven. Forlat rommet. 47 00:05:26,583 --> 00:05:32,881 – Hun kan ikke snakke slik til meg. - Vær så snill, gå nå, mr. Stevens. 48 00:05:33,048 --> 00:05:35,884 – Det er best vi gjør det. – Det er sånn vi sier det. 49 00:05:37,219 --> 00:05:43,934 Du lar den gamle mannen ydmyke meg uten å si et ord! 50 00:05:47,020 --> 00:05:50,399 Er det alt? 51 00:05:50,566 --> 00:05:54,319 – En kugård? – En kugård på 4000 hektar. 52 00:05:58,365 --> 00:06:01,744 Hva er det egentlig verdt? 53 00:06:04,913 --> 00:06:09,209 Ruth, kom hit. Hva fikk vi egentlig? 54 00:06:09,376 --> 00:06:14,840 Et sted du kan ta din elskerinne med. 55 00:06:15,007 --> 00:06:18,135 – Jeg vil se alt. Alt skal på bordet! - Jack, vi drar. 56 00:06:18,302 --> 00:06:22,556 - Farvel, mr. Stevens. - Du sa at det bare var en formalitet! 57 00:06:22,723 --> 00:06:27,227 «Til Sarah, min enke avdøde sønn Jay Howard Stevens: 58 00:06:27,394 --> 00:06:31,398 Jeg er oppriktig lei meg for tingene som har skjedd. 59 00:06:31,565 --> 00:06:37,196 Du må vite at Jays død er den største tragedien jeg har opplevd. 60 00:06:37,362 --> 00:06:41,950 Jeg gir deg rett til boet Myer's Park, hvor du bor nå - 61 00:06:42,117 --> 00:06:46,622 - og et fond for utgiftene der, så lenge du lever. 62 00:06:46,789 --> 00:06:51,043 Siden ditt valg av mannlig selskap er omfattende og variert - 63 00:06:51,210 --> 00:06:57,883 - forblir knyttet til huset i varetekt av mine eksekutorer. 64 00:06:58,050 --> 00:07:01,011 - Farvel, mr. Hamilton. - Farvel. 65 00:07:03,389 --> 00:07:08,060 Utrolig hvor langt Flekken kan falle fra stilken. 66 00:07:08,227 --> 00:07:11,563 Og til og med rulle enda lenger unna. 67 00:07:11,730 --> 00:07:17,403 Det var hyggelig av deg å dukke opp. Du kommer forgjeves. 68 00:07:24,535 --> 00:07:27,788 Jason? 69 00:07:27,955 --> 00:07:32,376 - Hvordan vet du navnet mitt? – Du står i din bestefars testamente. 70 00:07:32,543 --> 00:07:37,881 – Han har ikke etterlatt meg noe. - Hvis du gjør det, vet du aldri. 71 00:07:47,766 --> 00:07:50,352 Jason? 72 00:08:02,281 --> 00:08:06,201 – Hva er i skapet? - Arven din. 73 00:08:07,703 --> 00:08:09,580 Sett deg ned. 74 00:08:12,291 --> 00:08:18,005 Ser det ut som skrinet eller er forseglingen brutt? 75 00:08:18,172 --> 00:08:20,632 Nei. 76 00:08:20,799 --> 00:08:25,137 Så du må herved vitne - 77 00:08:25,304 --> 00:08:32,186 - at jeg bryter forseglingen, som er komplett av Red selv i mitt nærvær. 78 00:08:44,865 --> 00:08:47,076 Miss Hastings... 79 00:08:52,706 --> 00:08:56,835 - Er vi klare? - Ja. 80 00:08:57,002 --> 00:09:02,424 Hvis du ser dette, må jeg være det Døde. Rart å forestille seg. 81 00:09:02,591 --> 00:09:07,304 Hvordan var begravelsen min? Godt oppmøte? Det bare regnet. 82 00:09:07,471 --> 00:09:12,810 Hamilton, Miss Hastings, håper jeg, Du har en bedre dag enn meg. 83 00:09:12,976 --> 00:09:17,022 Hvis du nettopp har møttes familien min, jeg tviler på det. 84 00:09:17,189 --> 00:09:20,401 Jason, jeg gjorde mange feil med familien vår. 85 00:09:20,567 --> 00:09:24,571 Men du er den, Jeg tror jeg har såret mest. 86 00:09:24,738 --> 00:09:30,202 Jeg kan bare gjøre det bra igjen ved å ikke gi deg noe. 87 00:09:30,369 --> 00:09:36,250 Jeg gir deg ikke noe ennå. Sett deg ned igjen. 88 00:09:37,751 --> 00:09:41,505 Jeg har tenkt på dette lenge. 89 00:09:41,672 --> 00:09:46,385 Kan du få noe som ikke �sletter� liker du onklene og tantene dine? 90 00:09:46,552 --> 00:09:51,348 Og noen av barna deres. Jeg vil gi deg en gave. 91 00:09:51,515 --> 00:09:55,060 Flere gaver som fører til... 92 00:09:55,227 --> 00:09:59,356 Jeg vil kalle det den ultimate gaven. 93 00:09:59,523 --> 00:10:03,152 Hvis det svikter deg, er det over, og du får ingenting. 94 00:10:03,318 --> 00:10:07,656 Og alt du gjør, må godkjennes av mr. Hamilton. 95 00:10:09,783 --> 00:10:14,663 Se før du blir venn med ham, jo bedre. 96 00:10:14,830 --> 00:10:20,252 Med denne Converse kan du kommunisere med vårt kontor. 97 00:10:20,419 --> 00:10:25,716 Du kan også spille Rediger meldinger etter behov. 98 00:10:25,883 --> 00:10:30,888 Godt. Det er et fly til Houston i morgen klokken syv. 99 00:10:31,055 --> 00:10:36,435 Klokken syv i morgen tidlig? Hvorfor skal jeg ta det? 100 00:10:36,602 --> 00:10:40,189 – Du har frem til da å si ja. – Hvorfor må jeg dit? 101 00:10:40,355 --> 00:10:44,443 – Det får du vite når du er der. – Dette er vanvittig. 102 00:10:44,610 --> 00:10:47,988 Kanskje du burde tenke på det. 103 00:10:49,573 --> 00:10:54,078 Hva kan han gi meg som han ikke gjør allerede tatt fra meg? 104 00:10:54,244 --> 00:10:57,372 Til helvete med ham. Til helvete med dere begge. 105 00:11:07,299 --> 00:11:12,179 – Hvordan har dagen din vært? - Jeg er ikke sikker. 106 00:11:12,346 --> 00:11:15,140 Hva mener du? 107 00:11:15,307 --> 00:11:18,894 Min bestefar kan ha testamenterte meg noe. 108 00:11:19,061 --> 00:11:23,690 – Jeg må finne ut hva det er. – Så det er ikke kontanter? 109 00:11:23,857 --> 00:11:26,652 - Jeg vet ikke. - Vet du ikke? 110 00:11:26,819 --> 00:11:30,531 Hans lille maktspill fortsetter, at jeg må hente den. 111 00:11:30,697 --> 00:11:36,286 - Hvor? - I Texas. Jeg reiser ikke. 112 00:11:37,621 --> 00:11:43,710 Er du ikke nysgjerrig? Hva om det er gull? 113 00:11:48,924 --> 00:11:54,555 Han delte livet mitt. Mitt beste Hevn er bare å ignorere ham. 114 00:11:54,722 --> 00:11:58,142 Jeg har frosset midler. 115 00:11:58,308 --> 00:12:03,522 I verste fall kan min mor forsørge meg. Jeg trenger ikke pengene hans. 116 00:12:03,689 --> 00:12:07,693 Du kan alltid bruke litt ekstra penger. 117 00:12:07,860 --> 00:12:14,908 – Ikke hvis jeg må selge sjelen min. - Få så mye ut av ham som du kan. 118 00:12:15,075 --> 00:12:18,036 Du risikerer å få jobb. 119 00:12:31,508 --> 00:12:34,928 Politieskorte... på en måte. 120 00:12:48,317 --> 00:12:52,821 Unnskyld meg, jeg må se Boardingkortet ditt igjen? 121 00:12:55,032 --> 00:13:01,330 - Takk. Dette er for økonomiklasse. – Nei, det er ikke mulig. 122 00:13:01,497 --> 00:13:07,377 - Det er for rom 32B. - Så gjør det om. 123 00:13:10,964 --> 00:13:16,095 Takk. Det er en billig billett, som ikke kan oppgraderes. 124 00:13:16,261 --> 00:13:21,308 - Vet du hvem jeg er? – Ja, det vet jeg. 125 00:13:21,475 --> 00:13:24,603 Du er fyren i sete 32B. 126 00:13:31,068 --> 00:13:34,154 Ring Jason Stevens. 127 00:13:37,282 --> 00:13:40,702 - God dag, Jason. – Er det den typen tante Martha brukte? 128 00:13:40,869 --> 00:13:47,209 Jeg ser at du er på Houston-flyplassen ved bagasjeutlevering. 129 00:13:51,004 --> 00:13:55,509 – Har du problemer? – Du har nok aldri hatt ærlig arbeid. 130 00:13:55,676 --> 00:14:00,389 Stor. Du er synsk. Jeg vil gjerne vite det hva skal jeg gjøre... 131 00:14:00,556 --> 00:14:03,267 Hei! 132 00:14:04,685 --> 00:14:09,022 Jeg heter Gus. Jeg skal kjøre deg. Hopp inn. 133 00:14:19,742 --> 00:14:24,538 Trist å høre at bestefaren din er død. Han og jeg var gamle venner. 134 00:14:24,705 --> 00:14:29,960 Han var litt av en mann. Elsket å jobbe. 135 00:14:30,127 --> 00:14:35,049 – Han elsket hardt arbeid. - Klart det. Er det greit for meg å røyke? 136 00:14:35,215 --> 00:14:37,342 Det er et fritt land. 137 00:14:39,970 --> 00:14:44,058 kan du stoppe på neste bensinstasjon? 138 00:14:44,224 --> 00:14:48,979 – Du er så flink. – Den siste er 80 km bak oss. 139 00:14:49,146 --> 00:14:53,525 Vi har vært på eiendommen min siste halvtimen. 140 00:14:57,488 --> 00:15:03,202 Siden du er Reds barnebarn, kan du bo hos oss i hovedhuset. 141 00:15:03,368 --> 00:15:07,456 Det er ikke noe spesielt. Kona ville ikke ha noe prangende. 142 00:15:07,623 --> 00:15:11,627 Middag om en time, frokost klokken fem. 143 00:15:12,836 --> 00:15:17,383 - Gus, glemmer du ikke noe? - Jeg tror ikke det. Hva mener du? 144 00:15:17,549 --> 00:15:20,219 Gaven? 145 00:15:27,309 --> 00:15:29,478 Så det er et helvete. 146 00:16:09,309 --> 00:16:15,315 Du gikk glipp av frokost. Har du ikke vekkerklokke eller noe sånt? 147 00:16:16,984 --> 00:16:19,570 Hold kjeft! 148 00:16:31,957 --> 00:16:35,502 - God morgen. – Hva er problemet ditt? 149 00:16:47,347 --> 00:16:51,643 Det er på tide å komme i gang. Solen kommer snart opp. 150 00:16:53,812 --> 00:16:56,065 Kom igjen! 151 00:16:57,149 --> 00:17:02,821 Din bestefar og jeg begynte med oljeboring i Louisiana. 152 00:17:02,988 --> 00:17:08,243 Så kjøpte vi disse storfegårdene, ved oljelekkasje. 153 00:17:08,410 --> 00:17:13,999 Du har ikke klart det, før du eier et stykke Texas. 154 00:17:40,692 --> 00:17:45,322 Start der. Åtte fot fra sentrum. 155 00:17:45,489 --> 00:17:50,119 - Hva? – Du tar med deg lunsj her ute klokken elleve. 156 00:17:54,123 --> 00:17:56,917 Hvor langt må jeg gå? 157 00:17:57,084 --> 00:18:01,672 Gjerdepinnene kommer opp, før Texas gjør det. 158 00:18:01,839 --> 00:18:06,260 Skulle ønske jeg hadde en dollar for hver gjerdestolpe jeg har satt opp. 159 00:18:06,427 --> 00:18:09,430 Det har jeg faktisk. 160 00:19:14,078 --> 00:19:16,705 Hallo. 161 00:19:19,333 --> 00:19:22,086 Hva synes du? 162 00:19:30,094 --> 00:19:32,429 Hallo! 163 00:19:34,223 --> 00:19:37,017 Helt ærlig! 164 00:19:37,184 --> 00:19:40,813 - Jeg er spent. Hva fikk du? – Det er komplisert. 165 00:19:40,979 --> 00:19:45,317 Men det har med eiendom å gjøre, byggematerialer og slavearbeid. 166 00:19:45,484 --> 00:19:48,737 Gir de deg et kjøpesenter? 167 00:19:48,904 --> 00:19:52,991 - Ikke helt. - Så de gir deg land? 168 00:19:53,158 --> 00:19:57,955 – Land er en del av det. - Du høres ikke så selvsikker ut. 169 00:19:58,122 --> 00:20:03,502 Uansett hva det er, må jeg overleve en gammel cowboy til han gir den til meg. 170 00:20:03,669 --> 00:20:08,298 Eller når jeg kommer tilbake... 171 00:20:08,465 --> 00:20:12,302 - Eller når jeg er ferdig... - Ferdig med hva? 172 00:20:12,469 --> 00:20:15,889 Jeg ringer deg senere. 173 00:20:19,852 --> 00:20:22,479 Sånn er det... 174 00:21:40,349 --> 00:21:43,227 Ja! 175 00:22:06,875 --> 00:22:11,004 - La oss gå. – Jeg er ikke ferdig. 176 00:22:12,506 --> 00:22:16,135 Arbeidet er aldri ferdig på en ranch. 177 00:23:01,722 --> 00:23:08,228 Hvis du kan jobbe som deg akkurat ferdig, du kan håndtere hva som helst. 178 00:23:19,406 --> 00:23:23,786 – Glemmer du ikke noe? - Jeg tror ikke det. Hva mener du? 179 00:23:23,952 --> 00:23:28,749 Gaven? Jeg kom hit å hente en gave. 180 00:23:35,130 --> 00:23:37,341 Var det gaven? 181 00:23:37,508 --> 00:23:43,806 Manuelt arbeid i en måned, og det var en tjeneste for meg? 182 00:23:43,972 --> 00:23:47,351 Arbeidets gave. Gratulerer. 183 00:23:47,518 --> 00:23:52,523 Bare fortell meg hvor mye jeg arver. Jeg er ferdig med dette. 184 00:23:54,066 --> 00:24:00,531 Hvor skal du? Hva skal han gjøre? Be ham komme tilbake. Mr. Hamilton! 185 00:24:04,368 --> 00:24:08,705 Mr. Hamilton, se her... 186 00:24:08,872 --> 00:24:12,876 Det er riktig og rimelig at jeg før vi vet hvor mye vi snakker om. 187 00:24:13,043 --> 00:24:17,798 Jeg har vært borte i en måned. Bare fortell meg hva jeg skal gjøre. 188 00:24:17,965 --> 00:24:23,429 Red sa: "En rekke gaver." La meg legge til noe. 189 00:24:23,595 --> 00:24:28,517 Jeg synes også det er bortkastet tid, men det er snart over. 190 00:24:28,684 --> 00:24:33,272 Jeg forventer, fordi at du ikke takler det i det hele tatt. 191 00:24:33,439 --> 00:24:38,944 Hvis du vil fortsette, må du gjøre en avtale med Miss Hastings. 192 00:24:40,237 --> 00:24:43,323 Mr. Hamilton. 193 00:24:46,160 --> 00:24:49,955 Jeg har oppført meg som en idiot. Jeg angrer på det. 194 00:24:50,122 --> 00:24:56,211 Jeg kan se hva du og Red tenkte dere, og det er veldig bra for meg. 195 00:24:57,463 --> 00:25:01,091 Hva er neste gave? 196 00:25:01,258 --> 00:25:03,844 Du vil finne ut. 197 00:25:20,903 --> 00:25:23,113 God dag. 198 00:25:38,087 --> 00:25:43,801 Vente! Lakken har kostet 8000 dollar! 199 00:25:46,887 --> 00:25:50,474 Du begynner ikke å leve, før du har mistet alt. 200 00:25:50,641 --> 00:25:54,978 Jeg har mistet alt tre eller fire ganger. Det er et perfekt sted å starte. 201 00:25:55,145 --> 00:25:59,566 Det meste av ditt voksne liv bestod av partier - 202 00:25:59,733 --> 00:26:03,195 - og en forelskelse for mange ryggklapp. 203 00:26:03,362 --> 00:26:07,449 La oss nå se, hvem dine virkelige venner er. 204 00:26:08,575 --> 00:26:13,747 Jeg var i begravelsen din. Det var det bare folk som ble lånt av deg - 205 00:26:13,914 --> 00:26:19,128 - eller hadde noe å tjene på deg døde. Hva ber han meg om å gjøre? 206 00:26:19,294 --> 00:26:24,591 Kom tilbake i slutten av måneden med en ekte venn. 207 00:26:33,892 --> 00:26:36,979 Takk. 208 00:26:37,146 --> 00:26:40,566 – Hvordan smakte hummerhalene? - Fint. 209 00:26:40,733 --> 00:26:44,111 Damen nøt en Montrachet. 210 00:26:47,906 --> 00:26:51,994 Og herren en Margeaux. Jeg håper det falt i smak. 211 00:26:52,161 --> 00:26:58,959 – Det var utmerket, takk. – Det er ikke mange som er etterspurt til 78-årgangen. 212 00:26:59,126 --> 00:27:03,005 Det er tross alt i den dyre enden. 213 00:27:06,467 --> 00:27:09,470 Jeg legger denne her. 214 00:27:12,347 --> 00:27:17,352 Caitlin, hvor går forholdet vårt? 215 00:27:17,519 --> 00:27:23,067 - Hvorfor spør du, Jason Stevens? - Jeg bare tenkte. 216 00:27:23,233 --> 00:27:27,988 – Hvor lenge har vi vært sammen? - Tilpass lengde. Lenge nok. 217 00:27:28,155 --> 00:27:35,079 Akkurat. Jeg trodde det var på tide vi tok forholdet vårt mer seriøst. 218 00:27:35,245 --> 00:27:38,832 – Ja? - Men jeg må spørre deg om noe. 219 00:27:38,999 --> 00:27:42,753 Hvis du snakker om en ektepakt, Er ikke det litt gammeldags? 220 00:27:42,920 --> 00:27:46,256 Jeg er med... jeg tenkte... 221 00:27:46,423 --> 00:27:51,095 Unnskyld meg... Kredittkortet ble ikke godkjent. 222 00:27:51,261 --> 00:27:55,849 Jeg har ubegrenset kreditt. Kjør den gjennom en gang til. 223 00:27:56,016 --> 00:27:59,895 Vi prøver alltid en gang til. Det ble avvist. 224 00:28:02,731 --> 00:28:06,360 Så jeg tenkte... 225 00:28:08,278 --> 00:28:12,157 Kanskje det er en god idé, hvis jeg flyttet inn hos deg? 226 00:28:12,324 --> 00:28:15,869 Halvparten av klærne mine er med deg. 227 00:28:16,036 --> 00:28:19,790 Litt luftskifte. Og jeg pusser opp leiligheten min. 228 00:28:19,957 --> 00:28:26,463 – Hvilken designer bruker du? – Jeg må ommøblere. 229 00:28:26,630 --> 00:28:30,008 Jeg er bare så vidt i gang å ta ned alt. 230 00:28:31,677 --> 00:28:36,306 Beklager. Banken din er på telefonen og vil gjerne snakke med deg. 231 00:28:36,473 --> 00:28:40,686 Jeg har et lite problem men det blir greit. 232 00:28:46,191 --> 00:28:50,696 Kjære, jeg bytter konto akkurat nå og jeg... 233 00:28:50,863 --> 00:28:55,743 Jeg er midlertidig flat. Kan du betale for dette? 234 00:29:01,123 --> 00:29:03,917 Jason? Du... 235 00:29:05,669 --> 00:29:08,172 Du... 236 00:29:09,965 --> 00:29:14,011 - Du ber meg betale regningen? - Ja. 237 00:29:23,687 --> 00:29:26,732 Det skylder du meg. 238 00:29:28,442 --> 00:29:32,696 Jeg kommer bare innom. Hvorfor kan jeg ikke? 239 00:29:32,863 --> 00:29:38,494 Jeg har stått opp for deg mange ganger. Det skylder du meg. 240 00:29:38,660 --> 00:29:43,457 Hvem lånte deg 10 000 dollar? Jeg fant p� bedre unnskyldninger da jeg var 12 241 00:29:43,624 --> 00:29:48,337 Jeg trenger bare et sted å sove. Du kan la meg overnatte. 242 00:29:48,504 --> 00:29:51,924 Ditt abonnement har blitt avsluttet... 243 00:29:52,091 --> 00:29:55,386 Kan jeg hjelpe deg? Ja. Hold kjeft! 244 00:30:06,230 --> 00:30:10,734 - Jason? For en overraskelse! - Mor, du nekter å tro dette... 245 00:30:10,901 --> 00:30:17,157 - Du kan ikke komme inn. – Jeg må låne penger. 246 00:30:17,324 --> 00:30:21,453 Selvfølgelig. Alle trenger penger. 247 00:30:21,620 --> 00:30:25,958 Har du ikke arvet noe? etter bestefaren din? 248 00:30:26,125 --> 00:30:28,252 Han hatet meg. 249 00:30:28,419 --> 00:30:34,717 Nei. Han kom ikke så ofte, men jeg gjorde det trodde det var på grunn av meg. 250 00:30:34,883 --> 00:30:37,886 Det spiller ingen rolle. Har du kontanter? 251 00:30:38,053 --> 00:30:42,558 Jeg vil gjerne hjelpe deg, men jeg kan ikke. 252 00:30:42,725 --> 00:30:47,730 De sa du ville komme for penger og at jeg ikke må gi deg noe. 253 00:30:47,896 --> 00:30:50,774 Men jeg er din sønn. 254 00:30:50,941 --> 00:30:56,947 Hvis jeg ikke gjør som de sier, Jeg mister alt. Alle! 255 00:30:57,114 --> 00:31:02,202 Så derfor må jeg be deg om å gå. 256 00:31:02,369 --> 00:31:06,582 Jeg vil ikke skape kaos, bare fordi du har noen utfordringer. 257 00:31:06,749 --> 00:31:10,544 Beklager. Jeg kan bare ikke hjelpe deg. 258 00:31:10,711 --> 00:31:13,130 Takk. 259 00:31:52,378 --> 00:31:55,881 Du sitter på benken min. 260 00:31:58,384 --> 00:32:03,472 – Dette er benken min. - Steg! 261 00:32:03,639 --> 00:32:09,269 – Et enkelt «nei» hadde vært nok. – Fint nok. Nei. 262 00:32:09,436 --> 00:32:14,566 Du må ikke sitte på denne benken. Det er bybenken. Finn noen andre. 263 00:32:14,733 --> 00:32:19,780 Jeg har like mye rett til benken, som du har. Det er et fritt land. 264 00:32:19,947 --> 00:32:25,661 Der tar du feil. Nevn én ting i dette landet, som er gratis. 265 00:32:25,828 --> 00:32:28,580 Uten penger er du ingenting. 266 00:32:28,747 --> 00:32:32,876 Se på deg. Ingen penger. Ingen mat. Ingen familie. Ingen venner. 267 00:32:33,043 --> 00:32:38,549 Og jeg sitter på benken nå. Dette er benken min. 268 00:32:41,927 --> 00:32:46,390 – La oss slå det flatt og krone det. - Greit. 269 00:32:56,150 --> 00:32:58,277 Jeg har en mynt. 270 00:33:00,738 --> 00:33:03,157 Takk. 271 00:33:11,749 --> 00:33:17,087 – Kommer du ikke til å løpe etter ham? - Faen deg. 272 00:33:17,254 --> 00:33:22,217 Jeg har fulgt deg. Du er ikke en boms. Jeg så deg i begravelsen. 273 00:33:22,384 --> 00:33:26,388 For en ankomst. 274 00:33:26,555 --> 00:33:31,310 Mamma og jeg spiser lunsj her hver dag. Men nå vet hun ikke hvor jeg er. 275 00:33:31,477 --> 00:33:34,605 - Emily! - Eller... 276 00:33:34,772 --> 00:33:38,108 Emily! 277 00:33:38,275 --> 00:33:41,737 – Du må ha et dårlig liv. - Kom hit umiddelbart. 278 00:33:41,904 --> 00:33:46,408 Jeg hadde en hyggelig samtale med denne mannen. La oss være. 279 00:33:46,575 --> 00:33:51,497 – Jeg beklager forstyrrelsen. – Det er ikke jeg som er forstyrret. 280 00:33:51,663 --> 00:33:55,459 Det var ikke veldig vennlig. Tusen takk, jukser! 281 00:33:55,626 --> 00:33:59,421 Jeg sa at du ikke gjør det må snakke med fremmede. 282 00:33:59,588 --> 00:34:05,511 Vente! Det høres sprøtt ut, men jeg sier det likevel. 283 00:34:05,677 --> 00:34:10,599 La oss gjøre en avtale. jeg trenger for en venn, bare for en kort stund. 284 00:34:10,766 --> 00:34:17,022 Til gjengjeld gir jeg... en tur til Disney World. Til dere begge. 285 00:34:17,189 --> 00:34:21,610 - Hva slags ting? - Jeg trenger en venn. 286 00:34:21,777 --> 00:34:25,030 – Hva mener du? – Det er komplisert. 287 00:34:25,197 --> 00:34:29,743 Nei, det er patetisk! 288 00:34:29,910 --> 00:34:33,622 - Kom igjen nå. - Han er ingen boms i virkeligheten. 289 00:34:33,789 --> 00:34:35,874 Fint nok... 290 00:34:37,418 --> 00:34:39,837 Helt ærlig! 291 00:34:58,313 --> 00:35:01,567 Hun liker det ikke engang Ch�teauneuf-du-Pape. 292 00:35:08,782 --> 00:35:12,369 Miss Hastings, skaff meg Stevens-mappen. 293 00:35:12,536 --> 00:35:16,457 Det ser ut til at fyren ikke engang gjør det kommer til andre runde. 294 00:35:16,623 --> 00:35:21,420 Men sir, det har han ikke til slutten av i dag? 295 00:35:21,587 --> 00:35:27,092 Etter det jeg hører er svaret det samme hvis han ser en måned til. 296 00:35:28,886 --> 00:35:30,721 Ja, sir. 297 00:35:30,888 --> 00:35:34,516 – Er det et bra sted? - Ja. 298 00:35:34,683 --> 00:35:38,145 Herfra kan du se alt. Det er et stort tre... 299 00:35:38,312 --> 00:35:43,275 Gi den tilbake! Gå bort med deg! 300 00:35:43,442 --> 00:35:49,698 Jeg har gått inn i alarmtjenesten. Jeg må bare trykke på ring. 301 00:35:49,865 --> 00:35:52,493 Hallo! La dem være i fred! 302 00:36:06,924 --> 00:36:08,926 Benken min. 303 00:36:13,347 --> 00:36:17,768 Du har et spillmål med en død mann? Fett. 304 00:36:17,935 --> 00:36:23,399 Emily, vær høflig. Hvordan kan har du et veddemål med en død person? 305 00:36:23,565 --> 00:36:25,901 Det er komplisert. 306 00:36:26,068 --> 00:36:31,532 Du må møte en venn. Hva får du hvis vi er med? 307 00:36:31,698 --> 00:36:34,493 - Emily! - Det er greit. 308 00:36:34,660 --> 00:36:39,957 Det vet jeg ikke. Noe med en ultimat gave. 309 00:36:40,124 --> 00:36:44,169 – Men du vet ikke hva det er? – Ja, det er stort sett sånn det er. 310 00:36:44,336 --> 00:36:48,716 Hva får vi hvis vi går med på det? Vi trenger penger. 311 00:36:48,882 --> 00:36:54,221 – Hvor mye er du villig til å betale? - Du må unnskylde datteren min. 312 00:36:54,388 --> 00:36:57,725 Hun kan være litt for påtrengende. 313 00:37:02,104 --> 00:37:06,442 Jeg kan ikke love deg noe. 314 00:37:06,608 --> 00:37:09,653 Det var bedre. 315 00:37:09,820 --> 00:37:15,951 Hva om vi virkelig ble venner? 316 00:37:28,464 --> 00:37:31,550 Emily, det er frekt å... 317 00:37:38,057 --> 00:37:42,269 - Du er Jasons venn, er du ikke? - Ja, det er jeg. 318 00:37:44,021 --> 00:37:48,067 - En ekte venn? – Absolutt. På ferie. 319 00:37:48,233 --> 00:37:53,447 - Hvor lenge har du kjent Mr. Stevens? - Langt. 320 00:37:53,614 --> 00:37:57,868 Vi er gamle venner. Hvor signerer jeg? 321 00:37:59,161 --> 00:38:05,501 Og... Han har ikke lovet deg noen kompensasjon for vennskapet? 322 00:38:05,667 --> 00:38:11,382 Se på ham. Ser han ut at han har noe å tilby? 323 00:38:15,094 --> 00:38:20,140 Forventer du at det skal være et vennskap, hvem vil fortsette? 324 00:38:20,307 --> 00:38:24,853 Jeg forventer å kjenne Jason resten av livet mitt. 325 00:38:32,403 --> 00:38:37,366 I morgen. Lunsj klokken tolv. Vår vanlige plass i parken. 326 00:38:41,203 --> 00:38:44,873 Et øyeblikk, min gode venn. Du skylder meg. 327 00:38:52,756 --> 00:38:55,718 Emily, vent! 328 00:38:55,884 --> 00:38:59,054 De har kjent hverandre lenge. 329 00:38:59,221 --> 00:39:06,019 Mr. Hamilton var ganske syk en gang og måtte ha en nyretransplantasjon. 330 00:39:06,186 --> 00:39:11,358 Bestefaren din gjorde alt, hva han kunne for å finne en donor. 331 00:39:11,525 --> 00:39:17,072 Du kan si at Mr. Hamilton er det i live i dag takket være Red Stevens. 332 00:39:23,537 --> 00:39:28,375 I kjelleren her i bygget er det en liten leilighet for en tilsynsmann. 333 00:39:28,542 --> 00:39:33,547 Den er ikke i bruk akkurat nå. Kanskje du vil se nærmere på det? 334 00:39:37,468 --> 00:39:39,136 Takk. 335 00:39:39,303 --> 00:39:43,515 Jason, du har ikke laget noe konsept om verdien av penger. 336 00:39:43,682 --> 00:39:47,978 Penger har alltid vært tilgjengelig for du liker luften du puster inn. 337 00:39:48,145 --> 00:39:54,026 La oss se på noen høydepunkter fra din umiddelbare fortid: 338 00:39:54,193 --> 00:39:59,490 En suite i Paris til 25 000 dollar per natt. 339 00:39:59,656 --> 00:40:03,702 Med egen kokk, som har fått mange tips. 340 00:40:03,869 --> 00:40:08,874 Du reiste rundt i Bordeaux i en bemannet luftballong. 341 00:40:09,041 --> 00:40:14,630 En uke med heliskiing i San Moritz. Du har en liten flåte med dyre biler. 342 00:40:14,797 --> 00:40:19,093 Det nyeste av alt, inkludert kvinner. 343 00:40:19,259 --> 00:40:24,765 Men det er i fortiden nå, og du har nok hatt en ganske vanskelig måned. 344 00:40:29,269 --> 00:40:32,439 På tide. Tusen takk. 345 00:40:32,606 --> 00:40:36,985 Og jeg håper aldri, Jeg ser dere to igjen. 346 00:40:51,500 --> 00:40:55,671 Du har aldri sett en slik før, så� la meg forklare hva det er: 347 00:40:55,838 --> 00:40:59,425 Det er en liennote for arbeidet ditt på ranchen til Gus. 348 00:40:59,591 --> 00:41:04,805 Skattemyndighetene har tross alt vært der. Det er utrolig hvordan de lurer folk. 349 00:41:04,972 --> 00:41:10,060 Du starter et selskap, og nettopp som du tror du har en... 350 00:41:10,227 --> 00:41:13,981 Mr. Stevens, det er pengegaven. 351 00:41:14,148 --> 00:41:21,905 Beklager. Jeg snakker om d�d og kjære, selv etter at jeg er død! 352 00:41:22,072 --> 00:41:29,371 Du må bruke de pengene på noen, som har et reelt problem. 353 00:41:29,538 --> 00:41:33,417 Hva kan de lære deg? For å sette deg selv i deres sted. 354 00:41:33,584 --> 00:41:38,630 - Skal vi laste den for deg? – Ja takk. 355 00:41:39,923 --> 00:41:45,846 Vi kjenner deg godt nok å ikke be om legitimasjon. 356 00:41:46,013 --> 00:41:50,726 Hvordan vil du vite det Hvordan bruker jeg dem? 357 00:41:50,893 --> 00:41:53,270 Det blir vi fortalt. 358 00:42:04,490 --> 00:42:07,409 Jeg tok ingenting! 359 00:42:21,131 --> 00:42:23,092 å nei! 360 00:42:24,426 --> 00:42:27,805 Strålende. 361 00:42:34,103 --> 00:42:36,688 Forsinket 362 00:42:43,445 --> 00:42:45,531 1600 dollar forfaller... 363 00:42:53,080 --> 00:42:55,582 Red Stevens-vingen 364 00:42:55,749 --> 00:43:01,797 Selvfølgelig... En ung lyshåret kvinne med en liten jente. 365 00:43:13,016 --> 00:43:16,019 Emilys rom Ingen tilgang! 366 00:43:33,454 --> 00:43:36,081 Hva gjør du her? 367 00:43:38,500 --> 00:43:43,464 Du har sett henne. Har du snakket med henne? 368 00:43:47,259 --> 00:43:51,805 - Hva er galt med henne? – Det kommer an på hvem du er. 369 00:43:54,016 --> 00:43:57,436 Jeg kan kanskje hjelpe. 370 00:43:57,603 --> 00:44:03,233 Leukemi. Vi trodde hun var på bedringens vei etter en benmargstransplantasjon - 371 00:44:03,400 --> 00:44:08,072 – men for to uker siden begynte det kroppen hennes for å avvise transplantasjonen. 372 00:44:12,618 --> 00:44:15,371 Jeg beklager å høre det. 373 00:44:23,670 --> 00:44:26,924 – Du trenger penger. - Akkurat nå. 374 00:44:27,091 --> 00:44:31,929 Du vant innsatsen med riket ditt bestefar. Hva er det denne gangen? 375 00:44:32,096 --> 00:44:37,935 – Jeg må gi bort noen penger. – Man blir mindre og mindre mystisk. 376 00:44:38,102 --> 00:44:42,189 Du vil sannsynligvis fullføre alle oppgavene, få pengene og ri ut i solnedgangen. 377 00:44:42,356 --> 00:44:47,528 Kanskje. Men hvis jeg kan hjelpe deg, hvorfor vil du ikke godta det? 378 00:44:47,694 --> 00:44:53,742 For en gullgutt burde ikke bruke meg eller datteren min i et spill. 379 00:45:05,462 --> 00:45:09,800 Hun skylder 1600 dollar i husleie. Betal dem! 380 00:45:10,884 --> 00:45:15,806 Du mangler 100 dollar. Sjekken din var på $1500. 381 00:45:15,973 --> 00:45:20,811 Fortell Hamilton at han kommer med dem. Betal regningen hennes. 382 00:45:26,316 --> 00:45:31,155 De resterende $100. Trykk på knappen. 383 00:45:31,321 --> 00:45:34,491 Vi bør ikke leve livene våre ved å unngå problemer - 384 00:45:34,658 --> 00:45:38,620 - men ved å vurdere dem som utfordringer som styrker oss - 385 00:45:38,787 --> 00:45:41,999 - slik at vi kan håndtere ting i fremtiden. 386 00:45:42,166 --> 00:45:47,171 Jeg har gitt deg arbeidsgavene, venner og verdien av penger. 387 00:45:47,337 --> 00:45:51,008 Nå må vi finne ut gaven "familie". Det blir vanskelig. 388 00:45:51,175 --> 00:45:56,472 Men prøv om det er mulig for å få noe positivt ut av familien. 389 00:45:56,638 --> 00:46:01,018 Se om de vet hva det betyr "å skryte av å være lykkelig". 390 00:46:01,185 --> 00:46:06,398 Denne oppgaven kan faktisk sammenfaller med Thanksgiving. 391 00:46:06,565 --> 00:46:11,278 - Det passer helt fint. - Det er hans vits, er det ikke? 392 00:46:22,122 --> 00:46:26,126 – Hvor er jenta? - Emily? Hun er hos Gud. 393 00:46:34,176 --> 00:46:38,347 Vi har min beste venn der. 394 00:46:38,514 --> 00:46:41,892 Angående den andre dagen... 395 00:46:43,352 --> 00:46:48,399 Så... Nå vet du alt om meg. 396 00:46:48,565 --> 00:46:51,110 Ingen flere mysterier. 397 00:46:51,276 --> 00:46:56,782 - Jeg er veldig lei meg. - Hold kjeft! Ikke vær patetisk. 398 00:46:59,743 --> 00:47:04,540 – Tar han imot forhåndsbestillinger? - På hva? 399 00:47:04,707 --> 00:47:09,753 I mitt sted. Der oppe. 400 00:47:09,920 --> 00:47:16,885 – Hvordan tror du det blir? - Sommerfugler. Mange sommerfugler. 401 00:47:18,512 --> 00:47:25,686 Visste du at Gud maler alle farger på en sommerfugl med fingrene? 402 00:47:25,853 --> 00:47:30,399 Jeg visste ikke du tenkte på den slags. 403 00:47:30,566 --> 00:47:33,902 Jeg tenker på døden. 404 00:47:34,069 --> 00:47:38,532 Det er noe helt galt i at noen dør. 405 00:47:39,700 --> 00:47:42,453 Jeg hater tanken på det. 406 00:47:46,790 --> 00:47:53,839 Vet du hva... Jeg vet ikke mye om Gud eller Jesus. 407 00:47:55,466 --> 00:47:59,720 Men jeg kan love deg, at de armene er der for deg. 408 00:48:03,724 --> 00:48:08,312 Hva vil skje med moren min? Jeg hater henne ikke... 409 00:48:23,994 --> 00:48:31,210 Nevnte jeg at jeg ikke ville bli sint hvis du kysset henne? 410 00:48:35,923 --> 00:48:40,386 - Tror du at moren din og jeg... - Så det er offisielt. 411 00:48:40,552 --> 00:48:43,680 Du er den tregeste personen jeg vet 412 00:48:43,847 --> 00:48:48,477 Dere er skapt for hverandre. Jeg visste det allerede i parken. 413 00:48:48,644 --> 00:48:53,440 – I parken så jeg ut som en boms. - Du var en boms. 414 00:48:55,109 --> 00:49:00,447 S... Hva ønsker du deg til Thanksgiving? 415 00:49:05,452 --> 00:49:11,834 Mrs. Drummond. Jeg sender Emily's papirer og prøver for en spesialist - 416 00:49:12,000 --> 00:49:17,256 - og se om hun kan være en kandidat for en ny transplantasjon. 417 00:49:17,423 --> 00:49:22,302 Gir det henne bedre sjanser enn cellegift? 418 00:49:22,469 --> 00:49:28,142 Kjemoterapi vil dessverre ikke være nok. 419 00:49:28,308 --> 00:49:31,270 – Det angrer jeg på. - Takk. 420 00:50:18,442 --> 00:50:23,739 Da jeg fant ut at jeg var gravid, bør han begynne på college. 421 00:50:23,906 --> 00:50:28,869 Han ville ikke la noe komme i veien for det. 422 00:50:30,954 --> 00:50:35,793 Og Emily... Hun er... 423 00:50:37,544 --> 00:50:41,715 Hun er den beste avgjørelsen, jeg noen gang har tatt. 424 00:50:44,551 --> 00:50:51,225 Det kom tydeligvis noen innom og betalte husleien min. 425 00:50:53,394 --> 00:50:55,896 Var det deg? 426 00:50:56,063 --> 00:50:59,108 Takk. 427 00:51:00,859 --> 00:51:04,613 Jeg har et spørsmål. Jeg håper ikke, jeg går over streken. 428 00:51:04,780 --> 00:51:09,243 Jeg lurte på om du vil feire Thanksgiving med meg. 429 00:51:09,410 --> 00:51:13,205 Det er snilt av deg å spørre, men jeg kan ikke. 430 00:51:13,372 --> 00:51:17,668 Selvfølgelig har Emily det trenger meg her. Men takk. 431 00:51:17,835 --> 00:51:22,631 Da går du glipp av en utmerket en eksempel på en altfor velstående - 432 00:51:22,798 --> 00:51:27,261 - dysfunksjonell amerikansk familie. 433 00:51:27,428 --> 00:51:31,724 Jeg har en merkelig følelse at jeg ville hatt glede av det. 434 00:51:38,355 --> 00:51:42,484 – Hva tenker du på? - Ingenting. 435 00:51:43,944 --> 00:51:47,114 Du tenkte på Jason. 436 00:51:57,374 --> 00:52:02,546 - Han er rar, ikke sant? – Rart på en god måte. 437 00:52:02,713 --> 00:52:09,136 Han inviterte meg til å feire Thanksgiving med familien hans. 438 00:52:09,303 --> 00:52:14,975 - Gjorde han det? - Jeg sa: "Som om, tap!" 439 00:52:15,142 --> 00:52:19,563 - Jeg synes du skal bli med. - Ikke snakk om. 440 00:52:21,774 --> 00:52:27,154 Jeg ville ikke drømme om å savne Thanksgiving med deg. 441 00:52:29,448 --> 00:52:35,621 – Hva fikk deg til å komme? - Datteren min forviste meg. 442 00:52:35,788 --> 00:52:39,833 – Så du kommer på bestilling? – Snarere etter planlegging. 443 00:52:40,000 --> 00:52:42,002 Oppdraget er utført. 444 00:52:42,169 --> 00:52:46,757 To helt forskjellige mennesker, som ville vært sjanseløst uten meg - 445 00:52:46,924 --> 00:52:50,094 – kan nå gjøre livet surt for hverandre. 446 00:52:55,474 --> 00:53:01,021 Er det noe galt, Jason? ikke si at du aldri har tatt buss før! 447 00:53:16,453 --> 00:53:19,581 - Stopp det! - Ta mot til deg. 448 00:53:19,748 --> 00:53:22,876 Helt ærlig, Jason... 449 00:53:23,043 --> 00:53:26,672 Jeg vedder at de er helt normale mennesker. 450 00:53:47,276 --> 00:53:50,195 Det er fint. 451 00:53:52,239 --> 00:53:54,158 Takk. 452 00:53:54,324 --> 00:53:57,578 Min virksomhet hadde uformell revisjon. 453 00:53:57,745 --> 00:54:01,165 Bare av disse eiendelene, som er offentlig kjent. 454 00:54:01,331 --> 00:54:05,669 Over er der flere hundre millioner i omløp. 455 00:54:05,836 --> 00:54:11,383 Du kjente ham bedre enn meg. De fleste selskapene var privateid. 456 00:54:11,550 --> 00:54:16,346 Veldedige organisasjoner bør sjekket. De gir opp store bidrag. 457 00:54:16,513 --> 00:54:22,352 God idé. Far kunne aldri motstå tiggere. 458 00:54:22,519 --> 00:54:25,230 Du har dessverre rett. 459 00:54:25,397 --> 00:54:29,318 Og for en bransje er familien din her, alexia? 460 00:54:31,195 --> 00:54:34,448 - Helsevesenet. – Så fint! 461 00:54:34,615 --> 00:54:39,036 Vi har et fly på sykehuset i byen. Et par fluer, tror jeg. 462 00:54:39,203 --> 00:54:43,540 Eller er det noen få sykehus? Jeg glemmer det alltid. 463 00:54:43,707 --> 00:54:48,796 – Datteren min får veldig god omsorg. – Helsesektoren er en god næring. 464 00:54:48,962 --> 00:54:54,385 Litt slakk i tredje kvartal, men forventes å sprenge. 465 00:54:54,551 --> 00:55:00,224 - Jeg vil gjerne foreslå en grunn... – For hverandre. 466 00:55:00,391 --> 00:55:04,561 For vi har måttet bli dratt med et år med store justeringer. 467 00:55:04,728 --> 00:55:11,944 Beklager, men andre tenker også�, lukter det ku gjemmer seg her inne? 468 00:55:12,111 --> 00:55:16,240 Og hvordan fungerer det med dine andeler i synd, Jack? 469 00:55:16,407 --> 00:55:20,035 Det er greit å investere innen alkohol, tobakk og våpen. 470 00:55:20,202 --> 00:55:25,374 – Eller med oljetanken? – Hva er galt med olje? 471 00:55:25,541 --> 00:55:30,963 Pengene mine er bare så grønne på Manhattan som andre steder. 472 00:55:31,130 --> 00:55:37,636 N... Hvem får resten av formuen? 473 00:55:37,803 --> 00:55:43,767 - Sarah? – Det aner jeg ikke. 474 00:55:43,934 --> 00:55:48,939 - Du var den siste der inne. - Nei, det var jeg ikke. 475 00:55:49,106 --> 00:55:52,943 Tull, kjære. Da vi dro, var det bare deg igjen. 476 00:55:53,110 --> 00:55:57,781 Jason var der også�. 477 00:55:58,907 --> 00:56:00,659 Nei, Jason. 478 00:56:00,826 --> 00:56:06,540 Du kan da ikke være arving til hoveddelen av Reds formue? 479 00:56:06,707 --> 00:56:11,128 - Eller er du det? – Var det derfor du ville samles i dag? 480 00:56:11,295 --> 00:56:17,134 – Å avsløre din nye formue? - Det er Thanksgiving. 481 00:56:17,301 --> 00:56:21,555 Jeg håpet hver enkelt av oss kunne si noe vi er takknemlige for. 482 00:56:27,144 --> 00:56:31,482 - Er du på crack, Jason? - Igjen? 483 00:56:31,648 --> 00:56:37,154 Takk fordi vi ikke trenger å lytte fars liste over klisjeer i år. 484 00:56:37,321 --> 00:56:40,866 Eller selvkomponert bondevisdom. 485 00:56:41,033 --> 00:56:43,243 Skade! 486 00:56:43,410 --> 00:56:47,831 - Hvem er det? – Han jobber sikkert i videobutikken. 487 00:56:47,998 --> 00:56:55,923 Jason kan fortelle deg alt du trenger å vite om den kjære avdøde. 488 00:56:56,090 --> 00:57:00,928 Han har virkelig en høne å plukke med den store Red Stevens. 489 00:57:01,095 --> 00:57:05,015 Jason, jeg kan bare forestille meg, det du nettopp har anmeldt. 490 00:57:05,182 --> 00:57:09,853 Jeg kunne aldri få dem heller å være takknemlig for noe. 491 00:57:10,020 --> 00:57:15,692 Men jeg har en idé som vil få deg for å se verdien av familie. 492 00:57:15,859 --> 00:57:21,407 Hvis det lykkes for deg, er du en gå nærmere det jeg har til deg. 493 00:57:21,573 --> 00:57:25,369 Hva er "det jeg har til deg"? 494 00:57:25,536 --> 00:57:30,290 - Det er ikke din sak. – Det er klart det angår oss. 495 00:57:30,457 --> 00:57:34,628 – Det er våre penger! – Han får deg til å jobbe for arven din? 496 00:57:34,795 --> 00:57:40,759 Ikke lenger, for jeg kan gjøre dette umulig å vinne. La oss gå, Alexia. 497 00:57:40,926 --> 00:57:44,221 Jason, vent! 498 00:57:44,388 --> 00:57:50,060 – Nå er det bare å si det de vil høre. - Jeg trenger ikke si noe. 499 00:57:50,227 --> 00:57:53,397 Du hører fra advokaten min mandag morgen. 500 00:57:53,564 --> 00:57:56,984 - Og min. - Klapp inn, Jack! 501 00:57:58,402 --> 00:58:01,864 Dere er ynkelige, hele gjengen. 502 00:58:02,031 --> 00:58:05,534 Vent, Jason. Ikke så fort. 503 00:58:05,701 --> 00:58:09,913 Jeg har funnet meg selv i det i �revis. Jeg har vært en del av det. 504 00:58:11,915 --> 00:58:18,088 – Hva skjedde med faren din? - Han er død. Hva mer vil du vite? 505 00:58:19,298 --> 00:58:24,636 – Hvordan døde han? – Det tok bestefar med seg i graven. 506 00:58:24,803 --> 00:58:30,184 Det er noe du må huske. Jeg møtte deg da du var hjemløs. 507 00:58:30,350 --> 00:58:36,106 Du ble venn med datteren min. Vi delte en sandwich med peanøttsmør og pickles. 508 00:58:36,273 --> 00:58:39,902 Alt dette uten at jeg vet noe om bakgrunnen din. 509 00:58:40,069 --> 00:58:44,490 Men problemet er, at det du nettopp så er meg. 510 00:58:44,656 --> 00:58:48,994 Du kan legge alt det bak deg. Det har du gjort. 511 00:58:49,161 --> 00:58:54,792 Jeg gir deg rett, men penger endrer ting, får deg ting. 512 00:58:54,958 --> 00:58:57,503 Man kan leve livet uten bekymringer. 513 00:58:57,669 --> 00:59:02,758 – Penger fjerner bekymringer. – Jeg har sett hva de kan føre til. 514 00:59:02,925 --> 00:59:09,848 Og bekymringene dine, som du sier, handler ikke om liv og død. 515 00:59:10,015 --> 00:59:13,769 Beklager, men det er et spørsmål om liv og død, at jeg får min arv. 516 00:59:13,936 --> 00:59:18,399 Nå høres jeg ut som en Stevens, og de tenker bare på penger. 517 00:59:18,565 --> 00:59:20,693 Men det er noe mer. 518 00:59:33,163 --> 00:59:37,209 Jeg betaler deg det jeg skylder så snart som mulig. 519 00:59:38,961 --> 00:59:41,964 Hva? 520 00:59:42,131 --> 00:59:46,468 Pengene jeg skylder deg. 1600 dollar. 521 00:59:48,387 --> 00:59:51,223 Glad Thanksgiving. 522 01:00:16,331 --> 01:00:19,793 Marietta Ruby. 523 01:00:19,960 --> 01:00:25,841 Fra jeg møtte henne i syvende klasse, hun var min utvalgte. 524 01:00:27,426 --> 01:00:32,890 Men hun gjorde det ikke lett. Jeg tok henne ikke før den åttende. 525 01:00:33,057 --> 01:00:35,601 Hun er vakker. 526 01:00:35,768 --> 01:00:40,439 Ja... hun døde, kort tid etter at vi giftet oss. 527 01:00:43,192 --> 01:00:47,488 Jeg beklager å høre det. 528 01:00:47,654 --> 01:00:53,786 Den største gaven hun ga meg, var viljen til å fortsette. 529 01:00:53,952 --> 01:00:57,039 Å komme seg. 530 01:00:58,499 --> 01:01:04,296 – Jeg har kanskje møtt en selv. – Setter så stor pris på henne. 531 01:01:05,506 --> 01:01:08,926 Og være mannen hun fortjener. 532 01:01:12,262 --> 01:01:15,516 Sett deg ned. 533 01:01:15,682 --> 01:01:20,687 Jeg hadde som sagt følelsen du ville komme innom. 534 01:01:24,233 --> 01:01:28,737 Universitetet du gikk på L� på tredjeplass. 535 01:01:28,904 --> 01:01:32,449 Den tredje beste partiuniversitet i landet. 536 01:01:32,616 --> 01:01:35,661 Er du virkelig i stand til å lære? 537 01:01:35,828 --> 01:01:42,084 Enhver nyttig prosess gjenstår alltid vanskeligere før det blir enklere. 538 01:01:42,251 --> 01:01:47,256 Det er derfor læring er en gave. Selv smerte kan lære deg noe. 539 01:02:11,196 --> 01:02:15,367 Ikke snakk om. Noen andre steder, bare ikke der. 540 01:02:15,534 --> 01:02:20,914 Jeg vet hva han prøver å gjøre, men nei. Han kan ta millionene i graven. 541 01:02:21,081 --> 01:02:25,586 Han gjør det for å styrke deg, ikke for å ødelegge deg. 542 01:02:25,753 --> 01:02:30,758 Du høres akkurat ut som ham. Men du er ikke han. 543 01:02:30,924 --> 01:02:36,096 Jeg vet ikke nå. Jeg har en av nyrene hans. 544 01:02:39,433 --> 01:02:44,438 – Han har vært der ute i timevis. – Han må ta store avgjørelser. 545 01:02:44,605 --> 01:02:48,942 Tror du han kommer inn? eller reise hjem? 546 01:02:50,611 --> 01:02:52,905 Han har ikke noe hjem. 547 01:02:53,072 --> 01:02:56,492 Du har rett. Hun hater deg. 548 01:02:58,535 --> 01:03:01,580 - Det vet jeg. – Hva vil du se her? 549 01:03:01,747 --> 01:03:06,377 Jeg må til utlandet en stund. Jeg vil glede deg på grunn av hvor jeg reiser fra. 550 01:03:06,543 --> 01:03:09,630 Og hvor reiser du fra? 551 01:03:15,052 --> 01:03:18,680 Da er det bare å gå. Gå din vei! 552 01:03:20,391 --> 01:03:22,768 Du har virkelig ødelagt hele greia. 553 01:03:22,935 --> 01:03:29,108 Jeg måtte spise en gummibit sykehus kalkun til Thanksgiving! 554 01:03:33,195 --> 01:03:37,574 Du må bare være tilbake til jul! 555 01:04:23,954 --> 01:04:27,499 Til og med her nede Du setter navnet ditt på alt. 556 01:04:27,666 --> 01:04:32,421 Velkomst! Jason Stevens. 557 01:04:34,381 --> 01:04:38,052 Hvor glad jeg er for å møte deg. Jeg er Bella. 558 01:04:38,218 --> 01:04:45,184 La meg være den første til å vise deg biblioteket bestefaren din bygde. 559 01:04:45,350 --> 01:04:47,895 Ja, gjerne. 560 01:04:51,023 --> 01:04:54,193 Hvor er bøkene? 561 01:04:54,360 --> 01:04:59,073 Du tuller! Ute blant folk. 562 01:04:59,239 --> 01:05:04,411 Er det ikke slik på bibliotekene dine i USA? 563 01:05:07,498 --> 01:05:12,169 Innbyggerne her venter på bøker. Du tar med dem nye bøker - 564 01:05:12,336 --> 01:05:18,592 - og de venter på at du skal samle inn de gamle bøkene. Utveksling. 565 01:05:18,759 --> 01:05:21,887 Bibliotek, ikke sant? 566 01:05:25,307 --> 01:05:31,480 Jeg er i et tredje verdens land i et landsbybibliotek uten bøker. 567 01:05:32,731 --> 01:05:38,570 Og bøkene som er her Jeg kan ikke lese. Fin! 568 01:05:53,168 --> 01:06:00,259 Jeg fant denne da jeg ryddet opp på skrivebordet etter at han døde. 569 01:06:00,426 --> 01:06:03,303 Jeg trodde du kanskje ville ha det. 570 01:06:03,470 --> 01:06:10,060 Da du sendte det til ham, han viste det stolt til oss alle. 571 01:06:11,895 --> 01:06:16,483 Så skjedde tragedien. Han var helt knust. 572 01:06:21,405 --> 01:06:24,867 Kjære bestefar. Hvordan er det i Ecuador? 573 01:06:25,034 --> 01:06:29,580 Jeg savner deg og pappa. Jeg har snart bursdag, som du vet. 574 01:06:29,747 --> 01:06:35,210 I stedet for gaver kan du kanskje ta meg med på en reise? 575 01:06:35,377 --> 01:06:41,175 Jeg vil ikke være til bry. I vil bare se deg og pappa snart. 576 01:06:41,341 --> 01:06:44,511 Skriv til meg. Herlig hilsen, Jason. 577 01:07:18,629 --> 01:07:22,633 Bare et øyeblikk... 578 01:07:22,800 --> 01:07:26,053 Du ligner på faren din. 579 01:07:27,971 --> 01:07:31,266 Jeg var her natten han døde. 580 01:07:37,398 --> 01:07:41,026 Det skjedde oppe på det fjellet, ikke sant? 581 01:07:42,695 --> 01:07:47,533 - Vil du ta meg med opp dit? – Nei, narkobaronene styrer der nå. 582 01:07:47,700 --> 01:07:52,746 Du forstår nok ikke helt. Jeg må betale. En dag. 583 01:07:52,913 --> 01:07:57,376 Jeg forstår deg utmerket, men jeg har bare ett liv. 584 01:07:57,543 --> 01:08:00,838 – Du forhandler om prisen, ikke sant? - Mr. Stevens... 585 01:08:01,004 --> 01:08:06,969 Du betaler ikke prisen. ingen, som går opp dit kommer tilbake. 586 01:08:08,554 --> 01:08:11,056 Tiden er inne! Kom igjen! 587 01:08:11,223 --> 01:08:16,979 Vår gjest: Mr. Jason Stevens! 588 01:08:37,833 --> 01:08:43,630 – Jeg tør ikke spørre. – Det er så sjeldent at vi tar en. 589 01:08:45,215 --> 01:08:47,760 Sjefen må snakke. 590 01:08:55,726 --> 01:08:58,687 Han sier vi er her for å feire deg - 591 01:08:58,854 --> 01:09:02,441 - og de som holder Jay Stevens Library Live. 592 01:09:02,608 --> 01:09:06,945 Nei, nei. 593 01:09:07,112 --> 01:09:12,159 Han tar feil. Min bestefar var en raus mann. Alt er oppkalt etter ham. 594 01:09:12,326 --> 01:09:18,207 Nei, dette er biblioteket til minne om Jay Stevens. 595 01:09:30,219 --> 01:09:32,304 For min far. 596 01:09:40,979 --> 01:09:43,691 Han vil ha mer. 597 01:09:45,818 --> 01:09:48,320 Gå! 598 01:10:41,248 --> 01:10:46,670 - Du finner det ikke uten meg. - Hvordan visste du at jeg dro? 599 01:10:46,837 --> 01:10:49,673 Du er en Stevens, ikke sant? 600 01:10:49,840 --> 01:10:53,427 Jeg tror du sa du kunne ikke ta meg opp dit. 601 01:10:53,594 --> 01:10:59,183 Jeg kommer til deg av en grunn av et løfte jeg ga til Se�or Red - 602 01:10:59,349 --> 01:11:04,605 - at du skal vite sannheten. Han ville bare: 603 01:11:04,772 --> 01:11:07,733 Å be deg om tilgivelse. 604 01:11:11,612 --> 01:11:16,116 Han sa du ville komme en dag. Og da måtte du vite sannheten. 605 01:11:17,117 --> 01:11:19,661 Stopp jeepen! 606 01:13:10,064 --> 01:13:17,613 Det var en epidemi i en landsby i nabodalen, og de trengte medisin. 607 01:13:17,780 --> 01:13:23,160 – Men Red nektet ham å gå. – Det var ingen epidemi. 608 01:13:23,327 --> 01:13:26,038 – Det var ingen landsby. - Hva? 609 01:13:26,205 --> 01:13:32,795 Red ville lære faren din noe om oljebransjen, men faren din... 610 01:13:34,338 --> 01:13:40,844 Han var rastløs og lei seg. Han stakk av. Han tok et fly. 611 01:13:41,011 --> 01:13:45,099 Det var det Rødt ønsket å holde skjult for deg. Inntil nå. 612 01:13:45,265 --> 01:13:48,268 Ingen kan klandres for det, skjedde her. 613 01:13:48,435 --> 01:13:55,150 Din fars impulsivitet tok sitt toll dessverre et liv: sitt eget. 614 01:14:12,292 --> 01:14:14,128 amerikanere? 615 01:14:14,294 --> 01:14:19,967 Han leide meg for å vise vraket. Han er interessert i fly. 616 01:14:20,134 --> 01:14:24,388 Her oppe er alle menn løgnere. 617 01:14:34,023 --> 01:14:36,900 Vi krever skolepenger for dem. 618 01:14:37,067 --> 01:14:41,864 Hvis vi ikke får pengene på flukt noen uker, vi dreper dem! 619 01:15:51,642 --> 01:15:56,271 «Det var den beste tiden, det var den verste tiden. 620 01:15:56,438 --> 01:16:02,569 Det var visdommens tidsalder, det var dårskapens tid..." 621 01:16:05,406 --> 01:16:07,950 Finner du ham ikke? 622 01:16:08,117 --> 01:16:14,039 Vi tror han gikk ut og lette vraket, som ligger i et ulovlig område. 623 01:16:14,206 --> 01:16:18,127 - Vraket? - Som faren hans døde i. 624 01:16:19,962 --> 01:16:23,424 Er han i fare? 625 01:16:26,051 --> 01:16:28,137 Jeg er virkelig lei meg. 626 01:16:33,058 --> 01:16:35,978 "Du skal heller ikke hate eller elsk livet ditt - 627 01:16:36,145 --> 01:16:39,481 - men hva du lever, vil du leve godt - 628 01:16:39,648 --> 01:16:44,611 - hvor lang eller kort tid, himmelen tillater deg.» 629 01:16:49,074 --> 01:16:52,202 Fortell meg om faren min. 630 01:16:52,369 --> 01:16:56,331 Han var på mange måter som deg: 631 01:16:56,498 --> 01:17:01,211 Rastløs, opprørsk, sint. 632 01:17:01,378 --> 01:17:07,885 Jeg tror Red så noe i ham som han så ikke hos sine andre sønner: 633 01:17:08,052 --> 01:17:14,725 En glede! Den samme gleden, han ser i deg. 634 01:17:23,901 --> 01:17:27,112 Jeg vil ikke tilgi deg uansett... 635 01:18:05,901 --> 01:18:09,113 Venn? er du her 636 01:18:21,083 --> 01:18:26,463 Nei! Vil du ikke bare la det gå. Jeg kan betale. Jeg har penger! 637 01:18:26,630 --> 01:18:30,134 Du gode gud! Er det noen Hvem forstår hva jeg sier? 638 01:18:42,271 --> 01:18:45,274 God jul! 639 01:19:12,176 --> 01:19:16,472 Spør dem inne igjen! I morgen dør de! 640 01:19:46,710 --> 01:19:50,464 Muerte... Døde. 641 01:21:03,662 --> 01:21:06,498 Kan du gå? 642 01:21:06,665 --> 01:21:10,461 - Redd deg selv. - Aldri i mitt liv. 643 01:22:00,177 --> 01:22:03,263 Hva gjør du her? 644 01:22:03,430 --> 01:22:05,808 Jeg har vært så redd! 645 01:22:07,685 --> 01:22:11,730 - Hvor er Emily? - Hun hviler seg. Du ser henne i morgen. 646 01:22:11,897 --> 01:22:17,152 – Hadde du en god jul? – Vi feiret ikke jul. How could we? 647 01:22:18,404 --> 01:22:24,451 We will have a fantastic Christmas next year I promise. 648 01:22:29,540 --> 01:22:32,793 We won't get anything next year. 649 01:23:25,220 --> 01:23:30,934 Hva skjedde den dagen Jeg forestiller meg igjen og igjen. 650 01:23:31,101 --> 01:23:35,773 If your father wasn't dead, mens han jobbet for meg... 651 01:23:35,939 --> 01:23:43,530 Gi meg en sjanse til å forklare. I have grieved every day since. 652 01:23:43,697 --> 01:23:48,077 Det er åpenbart, at du aldri vil tilgi meg. 653 01:23:48,243 --> 01:23:51,080 I don't blame you. 654 01:23:51,246 --> 01:23:57,836 I can't forgive myself either. Jeg elsket faren din så høyt. 655 01:23:58,003 --> 01:24:03,258 Foreldre skal aldri måtte se barna deres da for seg selv. 656 01:24:03,425 --> 01:24:07,888 Det er det mest smertefulle, man kan forestille seg. 657 01:24:11,183 --> 01:24:14,812 Det er nok for i dag, mine herrer. 658 01:24:30,452 --> 01:24:35,290 - Velkommen tilbake, fremmede. - Hei. 659 01:24:48,762 --> 01:24:51,056 Her. 660 01:24:56,770 --> 01:25:02,901 Stopp det. En gave fra gavebutikken på flyplassen. Hvor gjennomtenkt. 661 01:25:06,071 --> 01:25:08,866 Kom det med nåler? 662 01:25:15,164 --> 01:25:19,501 Ja, du kan kysse meg, selv om du er gutt. 663 01:25:23,422 --> 01:25:26,550 Jeg har savnet deg også. 664 01:25:26,717 --> 01:25:32,514 La oss komme rett til poenget: Du har virkelig delt julen for oss i år. 665 01:25:32,681 --> 01:25:35,976 Jeg ble forhindret fra å komme. 666 01:25:36,143 --> 01:25:40,022 Det er slik vi sier det. Jeg ønsker meg en julaften. 667 01:25:42,983 --> 01:25:46,528 Jeg vil ri på hest. 668 01:25:46,695 --> 01:25:50,783 Jeg har en uke eller to igjen av den andre. 669 01:25:50,949 --> 01:25:55,204 - Men la meg ringe en... - Jason. 670 01:25:56,997 --> 01:25:59,541 Nå. 671 01:26:02,252 --> 01:26:06,131 - Det er greit for meg. - Jason er på linje 2. 672 01:26:06,298 --> 01:26:12,054 Du må ha unnskyldt meg. Jeg må svare på et anrop. 673 01:26:14,556 --> 01:26:16,684 Snakk, Jason. 674 01:26:16,850 --> 01:26:20,979 Det er over. Enten hadde jegrett i Sør-Amerika i lang tid - 675 01:26:21,146 --> 01:26:26,276 - eller også� jeg har overskredet en frist. Jeg har en langt viktigere oppgave. 676 01:26:26,443 --> 01:26:33,534 Du har ingen grunn til å stole på meg, men jeg må låne bestefars fly. 677 01:26:33,701 --> 01:26:40,290 Nå. Jeg tar med meg Alexia og Emily for en forsinket jul på Gus' ranch. 678 01:26:40,457 --> 01:26:43,961 Vet du hva du gjør? Jeg har ingen kontroll over... 679 01:26:44,128 --> 01:26:47,464 Det, mener Mr. Hamilton er - 680 01:26:47,631 --> 01:26:52,344 - at han sender Røds neste gave over din Converse. 681 01:26:52,511 --> 01:26:55,681 Pakk sammen innen en time. 682 01:26:55,848 --> 01:26:59,601 – Da er privatflyet klart for avgang. - Takk. 683 01:26:59,768 --> 01:27:04,773 Jeg er glad for det, og Hamilton, Jeg lover å slippe tanken på - 684 01:27:04,940 --> 01:27:09,319 - at du er Grinchen. Takk, og god jul. 685 01:27:18,245 --> 01:27:20,456 Gus? 686 01:27:23,125 --> 01:27:28,338 - Snø i Texas? – Jeg fikk den hit med lastebil. 687 01:27:30,340 --> 01:27:32,634 Hector, lys opp! 688 01:27:35,929 --> 01:27:38,974 - God jul! - Gus, dette er Emily. 689 01:27:39,141 --> 01:27:44,021 - Velkommen, Emily. - Og Alexia. 690 01:27:44,188 --> 01:27:47,232 - Og der har vi ham. - Takk. 691 01:27:47,399 --> 01:27:50,110 Jeg tar bagasjen din. 692 01:28:04,833 --> 01:28:09,838 - Bra, du valgte dette stedet. – Det kan jeg nok ikke ta ansvar for. 693 01:28:10,005 --> 01:28:14,343 Emily ønsket mest av alt å kjøre med deg. 694 01:28:14,510 --> 01:28:18,222 Hva? Emily... 695 01:28:19,014 --> 01:28:21,684 Hva er i veien? 696 01:28:23,435 --> 01:28:28,649 Hun... Hun er veldig redd for hester. 697 01:28:31,318 --> 01:28:34,446 Det er jeg som elsker hester. 698 01:28:36,657 --> 01:28:40,452 Hvor vakkert det er. Takk. 699 01:29:03,267 --> 01:29:07,229 Der ser du hva jeg mener. Flott, ikke sant? 700 01:29:07,396 --> 01:29:09,982 Det er fantastisk. 701 01:29:10,149 --> 01:29:15,112 - Jeg vil vise deg noe. - Er det greit, kjære? 702 01:29:31,795 --> 01:29:37,051 Alexia, det er noe jeg må gjøre. 703 01:29:37,217 --> 01:29:40,763 - Hva? - For Emily. 704 01:29:45,851 --> 01:29:48,479 Og nå for meg selv. 705 01:29:51,482 --> 01:29:54,401 Og for Gus... 706 01:29:58,405 --> 01:30:00,699 Der kan du bare se... 707 01:30:19,426 --> 01:30:25,516 Da drømmene mine ble oppfylt, det er som å komme til et nytt hjem. 708 01:30:25,683 --> 01:30:28,394 Du vet ikke, hvordan føles det, ikke sant? 709 01:30:28,560 --> 01:30:34,983 Dine første gaver har vært Praktisk. Møt opp, gjør som dette... 710 01:30:35,150 --> 01:30:41,448 Så krevde gavene, at du bidro med noe, hadde intuisjon. 711 01:30:41,615 --> 01:30:48,706 Men du er fortsatt for tilbakestående. Du må være fri, fri til å drømme. 712 01:30:48,872 --> 01:30:52,543 Du må ha en drøm og følg drømmen din. 713 01:30:52,710 --> 01:30:57,005 Jason, nå er tiden inne, du begynner å drømme. 714 01:31:05,556 --> 01:31:10,686 – Tenker du på sommerfugler? – Nei, jeg ser på stjernene. 715 01:31:10,853 --> 01:31:17,818 Jeg ordnet alt dette, fordi jeg trodde du ville ri. 716 01:31:17,985 --> 01:31:23,490 - Ikke moren din. – Hester lukter vondt og svetter. 717 01:31:27,202 --> 01:31:34,043 Hva er drømmen din? Hvis du kunne drøm om hva som helst - 718 01:31:34,209 --> 01:31:37,546 - hva ville drømmen din vært? 719 01:31:37,713 --> 01:31:43,052 Drømmen min var en perfekt dag. 720 01:31:44,636 --> 01:31:47,556 Og nå skal jeg avslutte det. 721 01:31:47,723 --> 01:31:52,144 Drømmen min var å være sammen med folk jeg elsker - 722 01:31:52,311 --> 01:31:56,106 - som elsker hverandre og elsker meg. 723 01:32:00,861 --> 01:32:03,781 Takk. 724 01:32:11,246 --> 01:32:16,085 Hva med deg, Jason? Hva er drømmen din? 725 01:32:21,090 --> 01:32:24,051 Det vet jeg ikke. 726 01:32:24,218 --> 01:32:30,057 Så lenge jeg kan huske, Jeg ville bare ha det gøy. 727 01:32:30,224 --> 01:32:33,519 Nå vet jeg ikke i det hele tatt. 728 01:32:33,686 --> 01:32:37,272 Det er greit. Gutter vet ingenting. 729 01:32:38,941 --> 01:32:42,528 Her er det du trenger å vite: 730 01:32:42,695 --> 01:32:48,909 Selv om du ikke har en drøm selv, så du ga meg min Det betyr noe. 731 01:32:59,795 --> 01:33:04,007 Se henne en gang. Er hun ikke vakker? 732 01:33:04,174 --> 01:33:07,886 Altså bortsett fra lovgrunnlaget. 733 01:33:10,180 --> 01:33:16,603 Innrøm det selv om du ikke fikk noe annet ut av dette enn henne - 734 01:33:16,770 --> 01:33:20,107 - ville det fortsatt være det en stor gevinst. 735 01:33:24,361 --> 01:33:28,741 Ikke del det nå. Ellers kan det se ut som deg. 736 01:33:35,039 --> 01:33:37,708 God jul, Jason. 737 01:33:43,922 --> 01:33:46,300 God jul. 738 01:33:51,597 --> 01:33:54,975 Til nå har jeg bare eksistert. 739 01:33:55,142 --> 01:34:03,400 Jeg bare drev gjennom livet og trodde det var nok. 740 01:34:03,567 --> 01:34:08,489 Jeg vet ikke ennå hvis jeg har noen drømmer. 741 01:34:08,655 --> 01:34:13,619 Men jeg vet at jeg kan hjelpe andre med å oppfylle deres jeg vet at. 742 01:34:17,581 --> 01:34:20,292 Jason, unnskyld oss ​​et øyeblikk. 743 01:34:34,682 --> 01:34:38,394 Vi har diskutert og evaluert - 744 01:34:38,560 --> 01:34:44,024 - om svaret ditt er konsistent med Red Stevens' uttrykte ønske. 745 01:34:44,191 --> 01:34:48,070 Og vi tror svaret ditt er. 746 01:34:48,237 --> 01:34:53,450 Derfor frigjør vi nå et beløp, som er beregnet på deg. 747 01:34:55,035 --> 01:34:57,705 Beløpet er - 748 01:34:57,871 --> 01:35:03,877 - 100 millioner dollar, som du kan gjøre hva du vil med. 749 01:35:05,671 --> 01:35:09,800 Alle her i selskapet vil gratulere deg - 750 01:35:09,967 --> 01:35:17,224 - at du holdt ut og fant deg selv i tøffe forhold og besto testen. 751 01:35:17,391 --> 01:35:20,811 Gratulerer, Jason. 752 01:35:26,775 --> 01:35:31,363 - Er det alt? – Ja, det tror jeg. 753 01:35:31,530 --> 01:35:36,118 Ikke misforstå meg. Jeg snakker ikke om beløpet. 754 01:35:38,787 --> 01:35:41,832 Det er bare... Jeg vet ikke. 755 01:35:41,999 --> 01:35:48,547 Jeg forventet nok en annen følelse, eller... noe. 756 01:35:50,966 --> 01:35:57,431 Jeg tror det er fordi du nå har blitt en annen person. 757 01:35:58,974 --> 01:36:03,729 Og den sjekken vi kan ikke betale for deg. 758 01:36:07,441 --> 01:36:13,072 Hvis han er den beste arkitekten i byen, vil han det Jeg møter ham mandag morgen. 759 01:36:13,238 --> 01:36:18,410 Hvor mye er det? Jeg vil ha den eiendommen så fort som mulig. 760 01:36:18,577 --> 01:36:22,706 Så har vi et møte i banken om en måned? 761 01:36:22,873 --> 01:36:28,295 - Det avhenger av... – Kan du vente et øyeblikk? 762 01:36:28,462 --> 01:36:34,218 - En ung dame vil snakke med deg. - Send henne inn. 763 01:36:34,385 --> 01:36:39,181 - Snakker vi om et stort antall? – Ja, det blir mange biler. 764 01:36:39,348 --> 01:36:41,934 Takk. 765 01:36:56,573 --> 01:37:00,202 Jeg liker den nye innredningen. 766 01:37:00,369 --> 01:37:04,790 – Hvor har du vært? - Inn og ut av fengsel. 767 01:37:04,957 --> 01:37:10,337 Godt å høre. Ingen synlige tatoveringer. 768 01:37:10,504 --> 01:37:13,507 Jeg har savnet deg. 769 01:37:15,551 --> 01:37:18,595 - Hva er det? - Ingenting. 770 01:37:18,762 --> 01:37:24,643 Et fint, rundt tall. jeg tror ikke du har problemer med kredittkortet ditt. 771 01:37:24,810 --> 01:37:29,273 - Du skylder meg fortsatt middag. - Hvordan kan jeg glemme det? 772 01:37:31,066 --> 01:37:33,694 Jeg har savnet deg. 773 01:37:36,405 --> 01:37:41,535 Jeg antar at jeg fortsatt kan finne veien rundt. Møt meg om noen minutter. 774 01:37:50,377 --> 01:37:53,213 Hvor særegent. 775 01:37:57,968 --> 01:38:00,971 Jason? Hvor gikk du? 776 01:38:21,158 --> 01:38:26,121 Skal jeg holde motoren i gang, Mr. Stevens? � åpenbart ikke. 777 01:38:29,041 --> 01:38:32,961 Mr. Hamilton, Miss Hastings, Jeg er så glad for at du kunne komme. 778 01:38:33,128 --> 01:38:38,509 - Hva skjer? - Sett deg. jeg insisterer. 779 01:38:44,473 --> 01:38:49,353 Takk for at du kom i dag. Jeg vil vise deg noe. 780 01:38:52,439 --> 01:38:57,194 Emily's Home for en 10-12 familier med alvorlig sykdom. 781 01:38:57,361 --> 01:39:04,368 Her kan du se boligene. De er en del av samme kompleks, men er atskilt. 782 01:39:04,535 --> 01:39:08,455 Familier kan bo sammen, mens de takler problemene sine. 783 01:39:08,622 --> 01:39:11,417 Nok parkeringsplasser, selvfølgelig. 784 01:39:11,583 --> 01:39:16,505 Her kommer et arbeidskontor for foreldre, enslige eller gifte - 785 01:39:16,672 --> 01:39:23,262 - som trenger en inntekt, mens barna deres blir behandlet... 786 01:39:23,429 --> 01:39:26,974 Unnskyld meg... Hva mangler? 787 01:39:27,141 --> 01:39:31,979 Vel, en kirke. Et sted å be. 788 01:39:32,146 --> 01:39:36,984 Og hva vil det koste? Se prospektet på side fem. 789 01:39:37,151 --> 01:39:40,946 De totale kostnadene er 350 millioner dollar. 790 01:39:41,113 --> 01:39:45,159 Du må stå for finansiering og lånegarantier på 250 millioner. 791 01:39:45,325 --> 01:39:47,786 Jeg legger inn 100 millioner selv. 792 01:39:47,953 --> 01:39:52,207 Vi har hatt forretninger med bestefaren din i mange år... 793 01:39:52,374 --> 01:39:57,296 Beklager, jeg avbryter men det var ikke et spørsmål. 794 01:39:57,463 --> 01:40:03,344 Du må gjøre dette. Du har tjent så mye på bestefaren min i fjor. 795 01:40:03,510 --> 01:40:09,975 Prosjektet har alle ressurser fra advokatfirmaet Hamilton som står bak. 796 01:40:10,142 --> 01:40:15,272 Gratis. jeg regner med Du står også opp. 797 01:40:15,439 --> 01:40:19,193 - Gjør kontrakten klar, Hamilton. - Med glede. 798 01:40:19,360 --> 01:40:22,613 Takk, alle sammen. Det er hyggelig av deg. 799 01:40:24,740 --> 01:40:28,952 Hallo! Kom hit! 800 01:41:18,502 --> 01:41:25,092 Hun ville at jeg skulle være der. Det var veldig viktig for henne. 801 01:41:27,511 --> 01:41:31,473 Hun ville at jeg burde være der... 802 01:42:37,122 --> 01:42:39,333 Jason og Alexia. 803 01:42:39,500 --> 01:42:43,962 Som ordfører i Charlotte Jeg har gleden og æren av å styre - 804 01:42:44,129 --> 01:42:48,550 - første spadestikk til Emily's Home. 805 01:42:48,717 --> 01:42:52,179 Men det er også en trist dag - 806 01:42:52,346 --> 01:42:58,352 - siden den som navnga og ga inspirasjon til dette flotte prosjektet - 807 01:42:58,519 --> 01:43:01,522 - er ikke med oss i dag. 808 01:43:01,689 --> 01:43:05,901 Men sinnet hennes vil alltid være med oss. 809 01:43:09,988 --> 01:43:13,117 Jason, Alexia... 810 01:43:35,347 --> 01:43:39,309 Jeg er så stolt av mannen du har blitt. 811 01:43:39,476 --> 01:43:41,687 Takk til deg. 812 01:43:41,854 --> 01:43:48,068 Kom opp til kontoret mitt så snart som mulig. Vi må snakke om en siste ting. 813 01:43:51,321 --> 01:43:56,869 Du fulgte ikke instruksjonene våre i forhold til en av gavene. 814 01:43:57,911 --> 01:44:02,124 - Hva? - Du vet hva jeg snakker om. 815 01:44:13,135 --> 01:44:17,473 Miss Hastings, vil du be alle gå? 816 01:44:36,116 --> 01:44:40,871 I flere dager har denne privatdetektiven den aktuelle filmet person - 817 01:44:41,038 --> 01:44:47,169 - mens han begikk lovbrudd, han ble ikke holdt ansvarlig for. 818 01:44:48,754 --> 01:44:52,216 Men ulovligheter fant sted. 819 01:44:52,383 --> 01:44:56,470 Tigging på randen av angrep. 820 01:44:59,848 --> 01:45:03,977 Tyveri av privat eiendom. Videresalg av tyvekoster. 821 01:45:08,107 --> 01:45:11,735 Gatesalg uten tillatelse. 822 01:45:11,902 --> 01:45:17,700 Trafikkforseelser. Jeg mener mannen er en uforbederlig lovbryter - 823 01:45:17,866 --> 01:45:22,204 - kan ikke skaffe dem 12 gaver i Red Stevens testamente. 824 01:45:22,371 --> 01:45:27,543 - Det er nok, frøken Hastings. - Fint, mr. Hamilton. 825 01:45:27,710 --> 01:45:32,131 Jason, nå som du har kommet så langt, hadde han en siste melding til deg. 826 01:45:50,190 --> 01:45:54,069 - Jason? – Ja? 827 01:45:54,236 --> 01:46:00,284 – Du forrådte de 100 millionene? – Ja, og hva? 828 01:46:00,451 --> 01:46:06,832 Hvis du står her nå, betyr det at du har tatt imot alle gavene - 829 01:46:06,999 --> 01:46:12,212 - og at du har gjort det utover grensene jeg har satt. 830 01:46:12,379 --> 01:46:18,093 Det må bety, at det også har lyktes for meg. 831 01:46:18,260 --> 01:46:24,391 Det jeg ikke kunne gjøre i live Det har jeg gjort i døden. 832 01:46:24,558 --> 01:46:29,438 Så lenge du fortsatt er i live, er jeg også�. 833 01:46:33,567 --> 01:46:38,572 - Jeg elsker deg, gutten min. - Jeg elsker deg også. 834 01:46:39,907 --> 01:46:42,951 Farvel, Jason. 835 01:47:31,542 --> 01:47:35,587 Som eksekutør av Red Stevens' formue overlater jeg herved - 836 01:47:35,754 --> 01:47:39,258 - fullt eierskap og ledelse - 837 01:47:39,425 --> 01:47:44,013 - til Jason Stevens. Resten av Reds formue. 838 01:47:45,472 --> 01:47:52,187 Inkludert all eiendom, aksjeportefølje og offshore-interesser - 839 01:47:52,354 --> 01:47:57,484 - til en samlet verdi på over to milliarder dollar. 840 01:47:59,319 --> 01:48:05,325 Avhengig av oljepriser og valutakurser utenlandsk valuta, selvfølgelig. 841 01:48:17,671 --> 01:48:22,676 Jeg trenger en advokat for noen forretningsideer jeg har. 842 01:48:22,843 --> 01:48:26,430 - Når bør vi møtes? - Møtes? Du er ansatt! 843 01:48:26,597 --> 01:48:30,225 Er du sikker på at du ikke gjør det vil du møte meg først? 844 01:48:30,392 --> 01:48:34,146 - Har du den høyeste embetseksamen? - Ja, sir. 845 01:48:34,313 --> 01:48:39,610 Så du er advokaten min. La oss komme pågår. Vi må erobre hele verden. 846 01:48:50,454 --> 01:48:54,833 Tror du jeg er gammel? Frøken Hastings? 847 01:48:56,001 --> 01:49:01,840 Det er på tide for meg å pensjonere meg fra dette advokatfirmaet. 848 01:49:03,676 --> 01:49:08,055 Hva skal du gjøre? Mr. Hamilton? 849 01:49:09,473 --> 01:49:15,938 Jeg vil jobbe for Jason Stevens. Forandre verden. 850 01:49:21,485 --> 01:49:23,737 Hallo. 851 01:49:24,863 --> 01:49:27,324 Hallo. 852 01:49:41,755 --> 01:49:44,258 Takk. 853 01:50:18,459 --> 01:50:24,798 Så jeg vil gi deg en gave. En serie gaver som fører til... 854 01:50:24,965 --> 01:50:29,178 Jeg vil kalle det den ultimate gaven. 855 01:50:29,345 --> 01:50:34,016 Hvis det mislykkes, er det over, og du får ingenting. 856 01:56:49,350 --> 01:56:52,978 Til minne om Clete McAllister Childs (1989-2005) 857 01:56:53,145 --> 01:56:56,148 TA REISEN! 858 01:57:01,695 --> 01:57:09,119 Dedikert til minnet om vår partner og venn Scott C. Fithian (1960-2005)